Je t'ai acheté un ticket de bus.
Tu peux encore te rendre à la police et prouver ton innocence.
Je t'aiderai.
Je ne poursuis pas Johann afin de prouver mon innocence.
Merci, Rudy.
Tenma !
J'espère que tu ne vas pas...
Au fait,
je ne t'ai jamais méprisé, tu sais. Je suis sincère.
Tu avais l'air d'être un type plutôt sympa.
Je suis content de pouvoir compter sur un ami.
Mais tu m'avais vu tricher, pas vrai ?
C'est parce que je trichais, moi aussi.
Tenma...
Tu as vu le panneau ?
Excuse-moi, je regardais la carte et...
Va-t-on par ici ou par là ?
Dans quelle direction allons-nous ?
Où as-tu dégoté cette carte ?
À l'agence de location, pardi !
Elles étaient sur le comptoir du magasin.
Je m'en doutais.
Tu t'es servie pendant que j'étais aux toilettes ?
À mon âge, je n'arrive plus à lire les petits caractères.
Il ne fallait pas laisser tes lunettes à l'aéroport.
Nippenhousen, Anwertzhousen...
Gartelzhousen...
Ce sont des noms vraiment imprononçables !
C'est drôle ce que tu dis.
Les Allemands doivent se dire la même chose chez nous.
Dis-moi ce que je dois faire au prochain croisement.
Il y a quelqu'un !
On va pouvoir demander notre chemin.
Ce ne sera pas nécessaire. On se débrouillera.
C'est un autostoppeur.
Si on le prenait ?
Je ne veux pas m'attirer de problèmes en prenant un inconnu.
Tu aurais pu...
Il y a un petit garçon avec lui.
Les pauvres ! On devrait s'arrêter.
Quelle chance, Tenma ! Ils se sont arrêtés !
VOYAGE À FREIHAM
Guten tag. Bitte.
Nous ne parlons pas l'allemand. Vous parlez anglais ?
Vous êtes Anglais ? Pourriez-vous nous emmener à Freiham ?
Passe-moi la carte.
Où est-ce ?
Où voulez-vous aller ?
Nous sommes ici et cela se trouve un peu plus vers le Sud.
C'est justement notre route, pas vrai ?
Allez, petit, monte !
Danke schön.
Vous êtes parents ?
Vous n'avez pas l'air d'être son père.
Vous avez un type asiatique.
Et le petit semble être allemand.
En effet... C'est le fils d'un ami.
Vous semblez exercer un métier bien particulier, non ?
Votre langage, votre savoir-vivre indiquent que...
Arrête de lui poser toutes ces questions.
Tu es incorrigible.
Je vous prie de l'excuser.
Il ne parvient pas à se débarrasser de cette manie.
Il travaillait dans la police.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que le monsieur travaillait dans la police.
- On devrait descendre. - Non...
Alors, vous êtes...
à la retraite et vous en profitez pour voyager ?
Oui, enfin...
Mon mari était un accro du travail.
J'ai bien cru que nous ne voyagerons jamais.
J'espère que vous me pardonnerez de vous avoir embêtés.
Laissez-nous où bon vous semble si cela vous retarde.
Nous avons pris un plan que nous ne parvenons pas à lire.
Et pour prendre un repas, c'est la vraie galère.
Cela me rassure d'avoir un interprète avec nous.
Je vous assure.
Comment comptes-tu arranger ça ?
Nous n'avons pas vraiment le choix.
Il va falloir marcher jusqu'à une pompe.
Il y a une voiture qui arrive. Arrêtez-vous !
S'il vous plaît !
- Que vous arrive-t-il ? - Nous sommes en panne.
Mes pauvres amis. Il vous arrive une sacrée tuile.
Je peux prendre deux personnes.
M. Jones...
- Ne vous en faites pas. - Mais...
Vous n'êtes pas obligés de rester.
Je signalerai votre détresse dès que je trouve une pompe.
D'accord, c'est gentil de votre part.
Oh hisse !
On a eu de la chance, pas vrai ?
On a vite trouvé de quoi continuer notre chemin !
Vous pourriez vous arrêter à une pompe ?
Il n'y en a pas, dans le coin.
Ils en mettent du temps.
Dès qu'il leur aura signalé notre panne,
j'espère qu'ils viendront
nous dépanner rapidement.
Cet homme...
Il est peut-être parti sans rien dire à personne.
Je ne suis pas de ton avis, il avait l'air si honnête.
Qui sait ?
Le ciel est magnifique.
Ne me bassine pas avec tes couchers de soleil !
On en a vu des tonnes, ça suffit !
Je ne voulais pas te parler de ça.
Le soleil s'est couché depuis belle lurette.
Regarde un peu !
Vois-tu les couleurs du ciel après le coucher ?
Je me demande si Robert le regarde aussi.
Tiens ?
On dirait...
Chéri, regarde un peu !
Quelqu'un vient vers nous.
J'en étais sûre !
Je te l'avais bien dit !
Un fermier du coin m'a donné de l'essence et une torche.
Quelle chance ! Pas vrai, chéri ?
C'était vraiment bon ! T'es-tu régalé, mon chéri ?
Heureusement que vous étiez là pour nous lire la carte.
Grâce à vous, nous avons pu faire un repas succulent.
J'ai adoré le vin.
C'était un Forst Ungeheuer. Un vin de la région de Pfalf.
Et ce mets à base de foie !
C'étaient des Knödel au foie.
Je me suis régalée !
Sans vous,
nous serions passés à côté de toutes ces bonnes choses.
C'est plutôt à nous de vous remercier pour ce festin.
Dieter, veux-tu reprendre une glace ?
Ça ira comme ça, merci.
Croyez-vous que cet homme soit coupable ?
Regardez, ce type a été accusé pour l'assassinat de sa femme.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas...
Quand j'étais inspecteur de police,
j'avais du nez pour les affaires douteuses.
Écoute, chéri...
Je ne crois pas que ce soit le bon moment pour parler de ça.
Je faisais vite la différence entre coupable et innocent,
escroc ou honnête homme.
Tu ne vas pas recommencer.
N'aurais-tu pas un peu trop bu ?
Mais au bout de quelques années, je n'y arrivais plus.
Un bon et un mauvais, un coupable et un innocent...
On ne parvient plus à les différencier, à force.
Cela prouve sans doute que je n'étais pas si doué que ça.
Tu as raison, j'ai sans doute un peu trop bu.
Pourriez-vous
me rappeler le nom du vin ?
Un Ungeheuer.
Il était vraiment bon.
Comme ils sont mignons !
J'espère que tu vas pouvoir te faire plein de copains !
Oui, je l'espère aussi !
Nous avons tous gardé
de bons souvenirs d'enfance...
- Ça me rend nostalgique. - Oui...
Zut, c'est à nous.
Ce doit être par ici.
Que cherchez-vous ?
Tiens, chéri.
Je vais devoir vous faire faire un petit détour.
Je vous en prie.
C'est ici !
Oh non, pas la police !
Je n'en ai pas pour longtemps. Attendez-moi dans la voiture.
Qu'est-ce qu'on fait, Tenma ?
Tenma, on ferait mieux de s'enfuir.
Il y a un problème ?
Ces étrangers se garent toujours sur nos places.
Ils pourraient faire attention, quand même !
Qu'allons-nous faire ?
Excusez-moi mais...
J'ai l'impression que nous nous éloignons de Freiham.
Je sais et je n'ai pas l'intention de vous retarder.
J'aimerais aller jusqu'au château de Steinbach.
Mais...
- Le château de Steinbach ? - J'aimerais vérifier une chose.
Ça va aller ?
Oui... Merci...
Mon fils nous l'avait écrit.
Il nous avait dit que la vue en haut était superbe.
Qu'il aurait aimé partager ça avec nous.
Votre fils habite dans la région ?
Nous allions justement lui rendre visite.
Nous y voilà enfin !
Il devait contempler ce même paysage.
Notre fils...
Oui, notre fils...
est un assassin.
Nous sommes venus pour le voir, en prison.
Nous allons nous quitter ici.
Je vous remercie pour tout.
Nous aussi, nous vous remercions.
Merci et portez-vous bien.
Cet homme était vraiment gentil !
Oui... mais il est poursuivi pour meurtres.
Lui ? Mais c'est impossible !
Malheureusement, c'est la vérité. J'ai vu son avis de recherche.
Mais pourtant...
Quand j'ai vu l'inspecteur qui a fait écrouer Robert,
sa photo était épinglée sur le tableau.
J'ai du mal à y croire. Il avait l'air si gentil.
Je me suis posé un tas de questions devant sa photo.
Mais j'ai changé mon point de vue en le voyant.
Il est innocent.
Il n'a pas le vice dans le sang.
Notre fils Robert a commis un meurtre.
Et pourtant, je ne me suis rendu compte de rien.
J'ai donc décidé de démissionner.
Cependant,
j'aimerais reprendre confiance dans mon jugement.
Robert a tué, mais il n'a pas ce vice dans la peau.
Viens, allons lui rendre visite.
Allons voir Robert.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.